See vagabondage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’errance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vagabondage sexuel"
},
{
"word": "vagabondage spécial"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de vagabonder, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "vagabondages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Des moyens de prévenir les Délits dans la Société, Paris : chez Lemaire,an IX, page 132",
"text": "Faites exécuter vos lois contre le vagabondage; complétez-les, si elles sont imparfaites; créez-en , si vous n’en avez pas."
},
{
"ref": "Auguste-Aimée Boullée, Rapport [sur mendicité et vagabondage] fait à la Société d'agriculture, sciences et Belles-Lettres de Mâcon, dans sa séance du 15 janvier 1829, Mâcon : imprimerie de Dejussieu, 1829, page 37",
"text": "Le vagabondage , que l'auteur appelle ailleurs un moyen de rendre la mendicité plus fructueuse , et qu'il signale comme une conséquence de la perversité autant que de l'indigence, le vagabondage est à son tour l'objet de ses prévisions."
}
],
"glosses": [
"État social du vagabond."
],
"id": "fr-vagabondage-fr-noun-i1Dphss~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Le Braz, Le gardien du feu, Calmann-Lévy, 1900, chapitre 13",
"text": "On commençait à me regarder de travers dans le groupe. Je repris mes vagabondages de juif-errant."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 211-212",
"text": "Son allure de gentleman de club ou des hautes terres faisait le plus curieux contraste avec ce vagabondage de l’esprit, analogue à celui d’un Gérard de Nerval, quelque peu retouché par Paracelse.."
},
{
"ref": "Ludmila Oulitskaïa, Le chapiteau vert, traduit du russe par Sophie Benech, Éditions Gallimard, 2014",
"text": "Ces vagabondages dans les hauts lieux littéraires de Moscou avaient un caractère délicieusement chaotique. Dans l'ancienne ruelle Hendrikov, ils pénétraient à l'intérieur de la cour de l'immeuble où, croyaient-ils à tort, Maïakovski s'était suicidé, […]."
}
],
"glosses": [
"Fait de vagabonder, promenade au hasard."
],
"id": "fr-vagabondage-fr-noun-6ICqpqzx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit pénal",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Délit de toute personne qui n’a ni domicile certain ni moyens de subsistance et qui n’exerce habituellement ni métier ni profession."
],
"id": "fr-vagabondage-fr-noun-L5N1OpZm",
"raw_tags": [
"Droit pénal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ɡa.bɔ̃.daʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-vagabondage.wav",
"ipa": "va.ɡa.bɔ̃.d̪aʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabondage.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabondage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabondage.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabondage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-vagabondage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "flânage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landstreicherei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vagrancy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَشَرُّد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَطَوُّح"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صَعْلَكَة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "briba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bribia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōyō",
"word": "倡佯"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vagabondatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gorrinatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gorrinariá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ganda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lösdriveri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "uličnictví"
}
],
"word": "vagabondage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’errance",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vagabondage sexuel"
},
{
"word": "vagabondage spécial"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de vagabonder, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "vagabondages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Des moyens de prévenir les Délits dans la Société, Paris : chez Lemaire,an IX, page 132",
"text": "Faites exécuter vos lois contre le vagabondage; complétez-les, si elles sont imparfaites; créez-en , si vous n’en avez pas."
},
{
"ref": "Auguste-Aimée Boullée, Rapport [sur mendicité et vagabondage] fait à la Société d'agriculture, sciences et Belles-Lettres de Mâcon, dans sa séance du 15 janvier 1829, Mâcon : imprimerie de Dejussieu, 1829, page 37",
"text": "Le vagabondage , que l'auteur appelle ailleurs un moyen de rendre la mendicité plus fructueuse , et qu'il signale comme une conséquence de la perversité autant que de l'indigence, le vagabondage est à son tour l'objet de ses prévisions."
}
],
"glosses": [
"État social du vagabond."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Le Braz, Le gardien du feu, Calmann-Lévy, 1900, chapitre 13",
"text": "On commençait à me regarder de travers dans le groupe. Je repris mes vagabondages de juif-errant."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 211-212",
"text": "Son allure de gentleman de club ou des hautes terres faisait le plus curieux contraste avec ce vagabondage de l’esprit, analogue à celui d’un Gérard de Nerval, quelque peu retouché par Paracelse.."
},
{
"ref": "Ludmila Oulitskaïa, Le chapiteau vert, traduit du russe par Sophie Benech, Éditions Gallimard, 2014",
"text": "Ces vagabondages dans les hauts lieux littéraires de Moscou avaient un caractère délicieusement chaotique. Dans l'ancienne ruelle Hendrikov, ils pénétraient à l'intérieur de la cour de l'immeuble où, croyaient-ils à tort, Maïakovski s'était suicidé, […]."
}
],
"glosses": [
"Fait de vagabonder, promenade au hasard."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du droit pénal"
],
"glosses": [
"Délit de toute personne qui n’a ni domicile certain ni moyens de subsistance et qui n’exerce habituellement ni métier ni profession."
],
"raw_tags": [
"Droit pénal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ɡa.bɔ̃.daʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-vagabondage.wav",
"ipa": "va.ɡa.bɔ̃.d̪aʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabondage.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabondage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabondage.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-vagabondage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-vagabondage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vagabondage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "flânage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landstreicherei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vagrancy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَشَرُّد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَطَوُّح"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صَعْلَكَة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "briba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bribia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōyō",
"word": "倡佯"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vagabondatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gorrinatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gorrinariá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ganda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lösdriveri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "uličnictví"
}
],
"word": "vagabondage"
}
Download raw JSONL data for vagabondage meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.